и как это понимать... dirty.ru/comments/227351